Servicios

¿Qué necesitas?
Descubre cómo puedo ayudarte con tus textos y contenidos.

MIS PRINCIPALES SERVICIOS

Ofrezco traducciones del inglés, francés y portugués al castellano y al gallego, combinando precisión, creatividad y un enfoque personalizado.

Mis servicios cubren todo tipo de proyectos, desde contenidos culturales y audiovisuales hasta textos legales o académicos.

#TRADUCCIÓN

Traducción profesional

Desde subtitulado y material audiovisual hasta textos legales, culturales o publicitarios, busco siempre que cada traducción sea fiel al original, natural para el lector y perfectamente adaptada a su propósito.

#SUBTITULACIÓN

SUBTITULACIÓN Y ACCESIBILIDAD

Trabajo con cine, series, televisión y plataformas de streaming, adaptando los subtítulos a normas y necesidades concretas para que los contenidos lleguen a todas las personas.

#EDICION #REVISION

EDICIÓN Y REVISIÓN DE TEXTOS

Pulido profesional de textos en gallego y castellano, cuidando tono, estilo, gramática y coherencia. Desde ajustes en la estructura hasta correcciones ortográficas y de puntuación, adapto cada texto al público objetivo para que fluya y sea atractivo, coherente y profesional.

#TRANSCRIPCIÓN

TRANSCRIPCIÓN DE AUDIO Y VÍDEO

Transformo grabaciones de audio y vídeo en texto escrito, con atención a los acentos, el contexto y la claridad. Entrego desde simples bloques de texto hasta transcripciones con códigos de tiempo y asignación de hablantes, útiles para traducción, documentación legal o contenidos accesibles.

Contacto

Si lo prefieres, puedes mandarme un correo o escribirme un WhatsApp a…