Trabajar de lo que te apasiona es posible

La subtitulación es una de mis principales especialidades y una pasión que me acompaña desde mis primeros pasos en la traducción audiovisual. A lo largo de más de quince años he ido desarrollando y perfeccionando mi trabajo en subtitulado interlingüístico e intralingüístico, accesibilidad para personas sordas o con pérdida auditiva y adaptación de contenidos para públicos diversos.

He trabajado en cine, plataformas de streaming, televisión y festivales, participando en estrenos para Netflix y Amazon Prime, así como en subtitulado en directo para TVE mediante técnicas de respeaking. Conozco en profundidad las normativas de accesibilidad (UNE 153010:2012) y adapto cada proyecto a las necesidades técnicas y comunicativas de cada cliente, con un objetivo claro: que los contenidos lleguen a todas las personas sin perder matices, ritmo ni emoción.

Amor por los idiomas y atención al detalle

Ofrezco servicios de edición y revisión de textos en gallego y castellano, con una mirada experta y cuidadosa que va mucho más allá de un simple corrector automático. Mi trabajo se basa en entender el tono, el estilo y el objetivo de cada texto para que suene natural, fluido y coherente para el lector final.

• La edición permite mejorar la estructura y la claridad del texto
• La revisión se centra en pulir aspectos gramaticales, ortográficos y de puntuación.

Sea cual sea tu necesidad, me adapto a ella para ofrecer un resultado final cuidado, claro y profesional.

¿Necesitas tener por escrito un vídeo o audio? ¡Te ayudo!

Ofrezco servicios de transcripción en gallego y castellano, con especial atención a los distintos acentos, al contexto y a la corrección lingüística. Las transcripciones son útiles en ámbitos muy diversos: procesos legales, proyectos audiovisuales, traducción de contenidos o mejora de la accesibilidad en webs y plataformas digitales.

Puedo entregar la transcripción como texto continuo o con códigos de tiempo y asignación de hablantes, según las necesidades de cada proyecto, siempre con un resultado claro, preciso y profesional.