Ofrezco servicios de traducción en mi principal combinación lingüística, del inglés al gallego o al castellano, así como traducciones desde el francés y el portugués. Aunque la traducción audiovisual es mi especialidad principal, cuento con una amplia experiencia en la traducción de otros tipos de textos y contenidos.

Durante los años en los que trabajé en Absolute Translations como gestor de proyectos, tuve la oportunidad de colaborar estrechamente con numerosos clientes y de comprender en profundidad sus necesidades reales en ámbitos muy diversos. Esa experiencia me permitió adquirir una visión global del proceso de traducción y de los requisitos específicos de cada sector.

Más adelante, ya como traductor independiente, pude aplicar todos esos conocimientos a cada proyecto. Soy plenamente consciente de la importancia del rigor y la precisión en la traducción legal y jurídica; de la necesidad de conocer el contexto, los referentes y las tendencias en el ámbito cultural y artístico; y de la importancia de aportar soluciones creativas y flexibles en proyectos de comunicación y publicidad.

Creo en traducciones fieles al original, sin caer en literalidades innecesarias. Creo en la adaptación a las necesidades de cada cliente, en la escucha activa y en la comprensión del contexto como base para ofrecer resultados de calidad. Desde un trato humano y cercano, busco crear traducciones cuidadas, personales y bien pensadas, especialmente valiosas en un entorno cada vez más marcado por la automatización y la inteligencia artificial.