Servizos

Que precisas?
Descubre como podo axudarche cos teus textos e contidos.

OS MEUS PRINCIPAIS SERVIZOS

Ofrezo traducións do inglés, francés e portugués ó castelán e ó galego, combinando precisión, creatividade e un enfoque personalizado.

Os meus servizos cobren todo tipo de proxectos, dende contidos culturais e audiovisuais ata textos legais ou académicos.

#TRADUCIÓN

Tradución profesional

Dende subtitulación e material audiovisual ata textos legais, culturais ou publicitarios, busco sempre que cada tradución sexa fiel ó orixinal, natural para o lector e perfectamente adaptada ó seu propósito.

#SUBTITULACIÓN

SUBTITULACIÓN e ACCESIBILIDADe

Traballo con cine, series, televisión e plataformas de streaming, adaptando os subtítulos a normas e necesidades concretas para que os contidos cheguen a todas as persoas.

#EDICION #REVISION

EDICIÓN e REVISIÓN DE TEXTOS

Pulido profesional de textos en galego e castelán, coidando o ton, o estilo, a gramática e a coherencia. Dende axustes na estrutura ata correccións ortográficas e de puntuación, adapto cada texto ó público obxectivo para que flúa e sexa atractivo, coherente e profesional.

#TRANSCRICIÓN

TRANSCRICIÓN DE AUDIO E VÍDEO

Transformo gravacións de audio e vídeo en texto escrito, con atención ós acentos, ó contexto e á claridade. Entrego dende simples bloques de texto ata transcricións con códigos de tempo e asignación de falantes, útiles para tradución, documentación legal ou contidos accesibles.

Contacto

Se o prefires, podes mandarme un correo ou escribirme un WhatsApp a…