Me llamo Abraham Díaz López y me apasionan los idiomas y las culturas. Esto me llevó a iniciar en 2009 un Grado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Vigo con inglés y francés como principales idiomas de destino, siendo gallego y castellano mis lenguas maternas y de destino.

Gracias a la beca Erasmus tuve la oportunidad de estudiar en la Universidad de Liverpool durante el año 2010/2011; además de empezar a estudiar portugués, allí también pude entrar directamente en contacto con el idioma y la cultura británica (y también conocí las peculiaridades del acento scouse).

Acabé los dos últimos años de la carrera en Vigo, seguí estudiando portugués y empecé a colaborar con LifeInsideUK como traductor y con Pequerrecho Subtitulación como subtitulador, ganando mis primeras experiencias profesionales y aumentando mi interés en la traducción audiovisual.

Con el grado todavía en la mano tuve la suerte de iniciar una segunda etapa en el Reino Unido, esta vez en Londres, realizando unas prácticas en Absolute Translations. Después de tres meses pude pasar a formar parte de su equipo fijo como gestor de proyectos. Trabajé en Londres durante dos años y fue un verdadero placer conocer a un montón de compañeros, clientes y profesionales de la traducción de los que aprendí cómo funcionaba realmente ese mundillo (todos tuvieron la paciencia de aguantarme durante ese tiempo).

También aproveché esa etapa para estudiar en la Universidad de Roehampton un Máster en Traducción Audiovisual y Accesibilidad, dónde me especializé en mis grandes intereses: subtitulado para oyentes y sordos, audiodescripción, doblaje, voice-over

Estos conocimientos me llevaron a empezar una nueva aventura en Cataluña trabajando como subtitulador en Multisignes, utilizando la innovadora técnica del rehablado para subtitular en directo programas de televisión para RTVE. También creé subtítulos para cursos en línea, conferencias y festivales de cine entre otros muchos.

Ahora mismo quiero desarrollar mi carrera como traductor autónomo y espero que este resumen de mi trayectoria haya sido útil para que me conozcas un poco mejor y veas qué puedo ofrecerte.

Si quieres más información puedes contactar conmigo directamente o visitar mi CV para conocer más detalles.